УГОДА ПРО СПІВРОБІТНИЦТВО
МІЖ
НАЦІОНАЛЬНОЮ АКАДЕМІЄЮ ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ
ПРИ ПРЕЗИДЕНТОВІ УКРАЇНИ
ТА
НАЦІОНАЛЬНОЮ ШКОЛОЮ УПРАВЛІННЯ
ФРАНЦУЗЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ
Національна академія державного управління при Президентові України та Національна школа управління Французької Республіки,
які надалі іменуються Сторонами,
з метою встановлення і розвитку співробітництва в галузі базової та постійної підготовки державних службовців двох країн
домовились про наступне:
Стаття 1
Метою цієї угоди є створення належних умов для встановлення регулярних контактів та розвитку співробітництва між Сторонами у сфері їх взаємної діяльності.
Стаття 2
Сторони на взаємній основі можуть приймати викладачів, державних службовців та студентів в рамках організації навчальних курсів, навчальних візитів, експертних місій і стажувань у французьких та українських інституціях з метою удосконалення та обміну досвідом.
Умови та календар цих заходів будуть визначені в рамках додаткових угод, укладених в подальшому. З цією метою Сторони будуть постійно зустрічатися в рамках спільної робочої групи.
Стаття 3
Сторони можуть здійснювати обмін виданнями у сфері відповідних компетенцій. Вони будуть інформувати одна одну у належний час про терміни проведення конференцій, колоквіумів та круглих столів з метою надання можливості їхнім експертам бути залученими до участі в них.
Стаття 4
Усі заходи зі співробітництва, що здійснюються в рамках даної Угоди, підлягатимуть регулюванню спеціальною угодою Сторін та отриманню відповідного фінансування. На це Сторони спрямують свої спільні зусилля.
Стаття 5
Ця угода набирає чинності з дня підписання. Вона укладена терміном на три роки, після завершення якого вона буде продовжена на підставі мовчазної згоди сторін терміном щонайменше на один рік, якщо жодна зі Сторін не виявить наміру її розірвати.
Вчинено в м. Києві 1 грудня 2006 року в чотирьох примірниках по два українською та французькою мовами, кожен з яких має однакову силу.
|
Національна Академія |
Національна школа управління |